"eat away" in Arabic

• يُتآكل
• يَتَآكل تدريجياً
• يستهلك

Definition

تعني تدمير أو إزالة أو تقليل شيء تدريجياً، غالبًا من خلال عملية جسدية أو نفسية. يمكن أن تشير إلى التآكل الفعلي أو الضعف النفسي أو المالي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا (مثل الصدأ الذي 'eat away' بالحديد) أو مجازيًا (مثل الحزن الذي 'eat away at' القوة النفسية). غالبًا تأتي بعدها 'at' لتحديد المتأثر. عبارة غير رسمية وغالبًا تصف ضررًا تدريجيًا.

Examples

Acid can eat away metal over time.

يمكن أن **يُتآكل** المعدن بواسطة الحمض مع مرور الزمن.

Rainwater has eaten away parts of this wall.

لقد **تآكلت** أجزاء من هذا الجدار بسبب مياه الأمطار.

Worries can eat away your happiness if you let them.

الهموم قد **تستهلك** سعادتك إذا تركتها.

All those little expenses really eat away at my savings.

كل هذه المصاريف الصغيرة فعلاً **تتآكل** من مدخراتي.

The constant criticism started to eat away at his confidence.

الانتقاد المستمر بدأ **يضعف** ثقته بنفسه.

If you leave wood outside, termites will eat away at it.

إذا تركت الخشب في الخارج، ستبدأ النملات البيضاء في **التآكل** فيه.