"eat away at" in Japanese

• むしばむ
• 徐々に損なう
• 苦しめる（心を）

Definition

物理的に（例えばサビが金属を）または精神的に（罪悪感や心配などが）ゆっくりとダメージを与えること。

Usage Notes (Japanese)

肉体的な破壊（錆、酸など）だけでなく、心の中のネガティブな感情（罪悪感、不安）が長期間続く場合も言います。「eat away at」は『eat out』と間違えないようにしましょう。

Examples

Rust can eat away at metal over time.

サビは時間とともに金属を**むしばむ**ことがある。

Worry will eat away at your happiness if you let it.

心配は放っておくと幸せを**むしばんで**しまいます。

Acid rain can eat away at buildings.

酸性雨は建物を**徐々に損なう**可能性がある。

Guilt from that mistake kept eating away at him for years.

そのミスに対する罪悪感が何年も彼を**苦しめ続けた**。

Financial worries really eat away at a person's peace of mind.

金銭的な不安は本当に人の心の平穏を**むしばむ**ことがある。

If you let that comment eat away at you, it’ll just make things worse.

そのコメントを気にして**苦しみ続けて**しまうと、事態はもっと悪くなるよ。