"eat an elephant one bite at a time" in Korean

코끼리를 한 번에 한 입씩 먹는다

Definition

이 표현은 아주 크거나 어려운 일을 작은 단계로 나누고 하나씩 처리한다는 의미입니다.

비공식적이고 동기부여가 되는 표현으로, 일이나 공부, 자기계발에서 자주 사용됩니다. 인내심과 큰 일을 작은 단계로 나누는 것이 중요함을 강조합니다. 문자 그대로 쓰이지 않습니다. 한국어로는 '한 걸음씩'과 비슷합니다.

When you have a huge project, just eat an elephant one bite at a time.

엄청난 프로젝트가 있을 때는 그냥 **코끼리를 한 번에 한 입씩 먹는다**고 생각하세요.

My teacher told me to eat an elephant one bite at a time when I felt overwhelmed.

제가 벅찰 때 선생님이 '**코끼리를 한 번에 한 입씩 먹는다**'고 조언해주셨어요.

To learn a new language, you should eat an elephant one bite at a time.

새 언어를 배우려면 **코끼리를 한 번에 한 입씩 먹는다**고 생각해야 해요.

It looks impossible now, but just eat an elephant one bite at a time and you’ll get there.

지금은 불가능해 보여도, 그냥 **코끼리를 한 번에 한 입씩 먹는다**고 생각하면 할 수 있어요.

Whenever I start something big, I remind myself to eat an elephant one bite at a time.

저는 큰일을 시작할 때마다 **코끼리를 한 번에 한 입씩 먹는다**고 되새깁니다.

Don’t stress about finishing it all at once—just eat an elephant one bite at a time.

모두 한 번에 끝내려고 스트레스받지 마세요—그냥 **코끼리를 한 번에 한 입씩 먹는다**고 생각하세요.