"ears are burning" in Turkish
Definition
Birisi sizin hakkınızda konuşuyormuş gibi hissettiğinizde, özellikle şakayla karışık olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle hafif, günlük ve esprili sohbetlerde kullanılır. 'Kulaklarım yanıyor!' veya 'Kulakların mı yanıyor?' gibi ifadeler yaygındır. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
Whenever people laugh near me, I wonder if my ears are burning.
Etrafımda insanlar güldüğünde, acaba **kulaklarım yanıyor** mu diye merak ediyorum.
She said her ears are burning because her friends were whispering about her.
Arkadaşları onun hakkında fısıldaştığı için **kulaklarının yandığını** söyledi.
Do your ears are burning? We were just talking about you.
**Kulakların yanıyor mu**? Az önce senden bahsediyorduk.
If your ears are burning, it’s because we couldn’t stop praising you at lunch!
Eğer **kulakların yanıyorsa**, bunun nedeni öğle yemeğinde seni öve öve bitiremedik!
‘Why do I feel like my ears are burning right now?’ he joked as he walked in the room.
'Şu anda neden **kulaklarım yanıyor** gibi hissediyorum?' diye espri yaptı odaya girerken.
You must have felt your ears are burning yesterday—we couldn’t stop telling stories about you!
Dün **kulakların yanmıştır**; çünkü sürekli senden bahsettik!