"ears are burning" in Korean
Definition
누군가 내 이야기를 하고 있다고 느껴질 때 농담처럼 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 농담이나 친근한 상황에서 사용됩니다. 예: '내 귀가 뜨거워!' 또는 '네 귀 뜨거워지는 거 아니야?'. 공식적인 문서나 상황에서는 쓰지 않습니다.
Examples
Whenever people laugh near me, I wonder if my ears are burning.
사람들이 내 근처에서 웃으면 내 **귀가 뜨거워지는지** 궁금하다.
She said her ears are burning because her friends were whispering about her.
그녀는 친구들이 자기 얘기를 소곤대서 **귀가 뜨거워졌다고** 말했다.
Do your ears are burning? We were just talking about you.
**귀가 뜨거워지나**? 우리 지금 네 얘기하고 있었어.
If your ears are burning, it’s because we couldn’t stop praising you at lunch!
네 **귀가 뜨거워진다면**, 점심 때 계속 널 칭찬하고 있었기 때문이야!
‘Why do I feel like my ears are burning right now?’ he joked as he walked in the room.
'왜 지금 내 **귀가 뜨거워지는 것 같지?'** 하고 그는 방에 들어오며 농담했다.
You must have felt your ears are burning yesterday—we couldn’t stop telling stories about you!
어제 네 **귀가 뜨거워졌을 거야**—우리가 너에 대한 이야기를 계속했거든!