"ears are burning" in Bengali

• কান গরম হয়ে যাওয়া

Definition

কারো যদি মনে হয় অন্যেরা তার কথা বলছে বা আলোচনা করছে, তখন মজা করে 'কান গরম হয়ে যাওয়া' বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি হাস্যকর ও অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার করা হয়। যেমন 'আমার কান গরম হয়ে গেছে!' বা 'তোমার কান গরম হচ্ছে?'। লিখিত বা আনুষ্ঠানিক বাক্যে সচরাচর ব্যবহৃত হয় না।

Examples

Whenever people laugh near me, I wonder if my ears are burning.

আমার পাশে যখনই কেউ হাসে, ভাবি আমার **কান গরম হয়ে গেছে** কিনা।

She said her ears are burning because her friends were whispering about her.

সে বললো, তার বন্ধুরা তার কথা ফিসফিস করে বলছিল বলে তার **কান গরম হয়ে গেছে**।

Do your ears are burning? We were just talking about you.

তোমার **কান গরম হচ্ছে**? আমরা ঠিক তোমার কথাই বলছিলাম।

If your ears are burning, it’s because we couldn’t stop praising you at lunch!

তোমার **কান গরম হয়ে গেছে** মানে, আমরা তো দুপুরে শুধু তোমার প্রশংসাই করছিলাম!

‘Why do I feel like my ears are burning right now?’ he joked as he walked in the room.

'কেন যেন মনে হচ্ছে আমার **কান গরম হয়ে গেছে** এখনই,' সে মজা করে বলল রুমে ঢোকার সময়।

You must have felt your ears are burning yesterday—we couldn’t stop telling stories about you!

তুমি নিশ্চয়ই কাল নিজের **কান গরম হওয়া** অনুভব করেছ—আমরা কেবল তোমার কথা বলতেই থাকলাম!