"earn your keep" in Korean

몫을 하다먹고살 값을 하다

Definition

일하거나 기여해서 자신의 먹고살 권리나 자리를 얻는 것.

가족, 손님, 동물 등이 집안에서 무언가 기여할 때 주로 사용. 실제로 일하는 의미나 비유적으로 역할을 잘하는 걸 나타낼 때도 씀.

If you want to stay here, you need to earn your keep.

여기 있고 싶으면 **몫을 해야 해**.

On the farm, everyone has to earn their keep by helping out.

농장에서는 모두가 도와주며 **몫을 해야 한다**.

The new employee wants to earn his keep quickly.

신입 사원이 빨리 **몫을 하고 싶어** 한다.

You're not just living here for free—help out and earn your keep.

여기서 공짜로 살고 있는 거 아니니까, 도와주고 **몫을 해**.

She worked extra hours to really earn her keep at the company.

그녀는 회사에서 진짜 **몫을 하기** 위해 추가 근무를 했다.

Even the family dog has to earn his keep by guarding the house.

가족 강아지도 집을 지키며 **몫을 해야 한다**.