"earmarked" in Spanish
Definition
Si algo está 'asignado', significa que ha sido reservado para un propósito o uso específico, a menudo relacionado con dinero o recursos.
Usage Notes (Spanish)
'Earmarked' es algo formal, más usado en contextos de negocios, gobierno y finanzas. Se usa con palabras como 'funds', 'money', 'resources' o 'projects'. Implica una intención específica desde antes; no confundir con 'saved' (que es más general).
Examples
The money was earmarked for building a new library.
El dinero fue **asignado** para construir una nueva biblioteca.
Certain funds are earmarked for emergency repairs only.
Ciertos fondos están **asignados** sólo para reparaciones de emergencia.
The seats in the front row were earmarked for special guests.
Los asientos de la primera fila estaban **reservados** para invitados especiales.
They've earmarked part of the budget for next year's science fair.
Han **asignado** parte del presupuesto para la feria de ciencias del próximo año.
I noticed some of the grant money was earmarked for community programs.
Noté que parte del dinero de la beca estaba **asignado** a programas comunitarios.
That land is earmarked for a new park, so they can't build houses there.
Ese terreno está **asignado** para un nuevo parque, así que no pueden construir casas allí.