"earful" in Portuguese (PT)
Definition
'Earful' é quando alguém lhe dá muitas críticas ou reclamações, geralmente num tom zangado ou repreensivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal, usado para situações em que alguém recebe críticas, reclamações ou reprimendas sérias, normalmente após um erro. Expressão comum: 'give someone an earful'. Não usado para feedback positivo.
Examples
His mother gave him an earful for coming home late.
A mãe dele deu-lhe um **raspanete** por chegar tarde a casa.
If you break the rules, expect an earful from the boss.
Se quebres as regras, espera um **raspanete** do chefe.
She got an earful for forgetting her homework.
Ela levou um **raspanete** por esquecer os trabalhos de casa.
I knew I'd get an earful when my parents found out what happened.
Eu sabia que levava um **raspanete** quando os meus pais descobrissem o que aconteceu.
Tom really gave me an earful about my messy desk.
O Tom deu-me um bom **raspanete** sobre a minha secretária desarrumada.
After that call, I definitely got an earful from my supervisor.
Depois dessa chamada, levei mesmo um **raspanete** do meu supervisor.