"dying to do" in Portuguese (PT)
Definition
Ter muita vontade de fazer algo; estar extremamente ansioso ou entusiasmado para fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada oralmente para indicar grande entusiasmo por fazer algo. Não é literal nem usada em linguagem formal. Aparece com verbos como 'ver', 'experimentar', 'ouvir'.
Examples
I'm dying to do something fun this weekend.
Estou **morrendo de vontade de** fazer algo divertido este fim de semana.
She is dying to do her new job.
Ela está **morrendo de vontade de** começar o novo trabalho.
I'm dying to do some traveling next year.
Estou **morrendo de vontade de** viajar para o ano.
We’ve tried every restaurant in town—I’m dying to do something different for dinner.
Já experimentámos todos os restaurantes da cidade—**estou morrendo de vontade de** fazer algo diferente ao jantar.
She’s dying to do karaoke but is too shy to go first.
Ela **está morrendo de vontade de** fazer karaoke, mas é demasiado tímida para começar.
I’m dying to do a beach vacation after this busy month.
**Estou morrendo de vontade de** ir de férias para a praia depois deste mês cheio.