"dying breed" in Japanese

• 絶滅しかけている存在
• 失われつつある種類

Definition

古い価値観や伝統を持つ人々や物事など、今ではほとんど見かけなくなってきており、やがて完全にいなくなりそうな存在のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に昔ながらの職業や価値観、伝統が消えつつあることを懐かしむニュアンスで使います。動物には使わず、人や物事について比喩的に表現する言葉です。

Examples

My grandfather is one of a dying breed of traditional craftsmen.

私の祖父は伝統的な職人の**絶滅しかけている存在**の一人です。

Handwritten letters are becoming a dying breed.

手書きの手紙は**絶滅しかけている存在**になりつつあります。

He is a dying breed among honest politicians.

彼は正直な政治家の中では**絶滅しかけている存在**です。

It's sad to see neighborhood bookstores becoming a dying breed.

近所の本屋が**絶滅しかけている存在**になっていくのは悲しいことです。

I feel like genuine customer service is a dying breed these days.

最近は本当のカスタマーサービスが**絶滅しかけている存在**のように感じます。

People who repair things instead of replacing them are a dying breed.

壊れたものを修理して使う人は今や**絶滅しかけている存在**です。