"dyed in the wool" in Arabic

• متأصل
• راسخ

Definition

تُستخدم لوصف شخص لديه معتقدات أو عادات قوية لا تتغير بسهولة، وغالباً ما يتعلق ذلك بالآراء أو السياسة أو التفضيلات.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي يُستخدم غالباً قبل الاسم ('a dyed in the wool fan') للتعبير عن الحزم في الرأي. يميل لأن يكون رسميًّا أو قديم الطابع في اللغة اليومية. لا يجب فهمه بشكل حرفي.

Examples

He's a dyed in the wool football fan.

هو مشجع كرة قدم **متأصل**.

My grandmother is dyed in the wool conservative.

جدتي محافظة **راسخة** في آرائها.

She's a dyed in the wool vegetarian.

هي نباتية **متأصلة**.

Don't bother trying to change his mind—he's dyed in the wool about this.

لا تحاول تغيير رأيه—هو **متأصل** في هذا الموضوع.

Honestly, I'm dyed in the wool when it comes to coffee—I drink it every day.

بصراحة، أنا **متأصل** فيما يخص القهوة—أشربها كل يوم.

Our boss is a dyed in the wool perfectionist—nothing escapes her notice.

رئيسنا متقن **متأصل**—لا يفوته شيء.