"dweebs" in Indonesian
Definition
Ini adalah istilah informal dan sedikit mengejek untuk orang yang kurang pergaulan, terlalu rajin belajar, atau kurang gaya. Biasanya digunakan secara bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
'Kutubuku' atau 'cupu' biasa digunakan dengan nada bercanda antar teman. Mirip dengan 'nerd' atau 'geek', tapi lebih menekankan sifat kurang gaul dan tidak keren.
Examples
The cool kids called them dweebs at school.
Anak-anak keren di sekolah memanggil mereka **cupu**.
Some people think dweebs are just smart kids.
Beberapa orang mengira **kutubuku** hanyalah anak-anak pintar saja.
He was tired of being called one of the dweebs.
Dia lelah dianggap sebagai salah satu **cupu**.
Don't worry about what those dweebs think—just be yourself.
Jangan pedulikan apa yang dipikirkan **cupu** itu—jadilah dirimu sendiri.
Every party ends the same way: the dweebs huddle in one corner talking about science fiction.
Setiap pesta selalu berakhir sama: para **kutubuku** berkumpul di pojok ngobrol soal fiksi ilmiah.
Back in high school, we were the proud dweebs who started the chess club.
Di SMA, kami adalah **kutubuku** yang bangga memulai klub catur.