"dweeb" in Russian
Definition
«Dweeb» — это сленговое слово для обозначения человека, который кажется социально неловким, не стильным или слишком увлечённым учёбой; часто используется в шутливом или пренебрежительном смысле.
Usage Notes (Russian)
Слово неформальное, иногда звучит обидно. Похоже на «nerd» или «geek», но чаще подчеркивает неуверенность в себе. Используется в основном среди молодёжи.
Examples
He called his brother a dweeb for reading comic books all day.
Он назвал своего брата **ботаном** за то, что тот весь день читает комиксы.
Some students think Mark is a dweeb because he studies so much.
Некоторые студенты считают Марка **ботаном**, потому что он так много учится.
Don’t be a dweeb, come to the party with us!
Не будь **занудой**, пойдем с нами на вечеринку!
I used to get called a dweeb in high school just because I wore glasses.
В школе меня называли **ботаном** только потому, что я носил очки.
No offense, but sometimes you act like a total dweeb when you worry about small things.
Без обид, но иногда ты ведёшь себя как настоящий **зануда**, когда переживаешь по пустякам.
That guy at the cafe was such a dweeb, but in a kind of charming way.
Тот парень в кафе был таким **ботаном**, но, честно говоря, в каком-то симпатичном смысле.