"dumped" in Arabic

• رَمَى
• انفصل عن (في علاقة)
• ألقى

Definition

صيغة الماضي من 'dump'. قد تعني رمى شيئًا بإهمال، أو أنهى علاقة عاطفية بشكل مفاجئ أو فظ، أو ألقى كمية كبيرة من شيء في مكان ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا بشكل غير رسمي. في سياق العلاقات، 'dumped' تبدو مباشرة وقوية عاطفيًا، مثل 'He got dumped'. ومع القمامة أو المواد، توحي بالرمي أو الإلقاء بإهمال أو بكميات كبيرة، لذلك فهي ليست محايدة مثل 'left' أو 'put'.

Examples

He dumped the old boxes behind the house.

لقد **رَمَى** الصناديق القديمة خلف المنزل.

She dumped him last month.

لقد **انفصلت عنه** الشهر الماضي.

The truck dumped sand on the road.

قامت الشاحنة **بإلقاء** الرمل على الطريق.

I can't believe he dumped me by text.

لا أصدق أنه **انفصل عني** برسالة نصية.

Someone dumped a pile of trash near the river.

قام شخص ما **بإلقاء** كومة من القمامة قرب النهر.

After the move, we dumped everything we didn't need.

بعد الانتقال، **رمينا** كل ما لم نعد بحاجة إليه.