"dump on" in Japanese

八つ当たりする感情をぶつける

Definition

相手にきつく批判したり、理不尽に責めたり、もしくは自分の怒りや悩みを相手にぶつけること。

カジュアルで否定的な表現。よく繰り返し理不尽に責めたり、感情をぶつける時に使う。物を「捨てる」意味はありません。

Please don't dump on me for your mistakes.

あなたのミスで私に**八つ当たりしないで**ください。

He likes to dump on his coworkers whenever he's stressed.

彼はストレスが溜まると同僚に**八つ当たりする**のが好きです。

My friend always dumps on me about her problems.

友人はいつも私に自分の悩みを**ぶつけてくる**。

Stop dumping on people when you're in a bad mood.

気分が悪いときに人に**八つ当たりする**のはやめてください。

The team felt demotivated after the boss dumped on them during the meeting.

会議中、上司に**八つ当たりされて**チームはやる気をなくした。

I know you had a tough day, but please don't dump on me.

大変な一日だったのはわかるけど、私に**八つ当たりしないで**ね。