"dummies" in Russian
Definition
Слово во множественном числе от «dummy». Обозначает манекенов или куклы, похожие на людей, используемые для тренировок или показы. Также может значить людей, которых считают глупыми (разговорное и может быть грубым).
Usage Notes (Russian)
‘Манекены’ — нейтрально для манекенов и моделей. ‘Тупицы’ — разговорно и обидно про людей. В фразах типа 'для чайников' ('for dummies') — не оскорбительно.
Examples
The firefighter practiced with the dummies during training.
Пожарный тренировался с **манекенами** во время учений.
Books for dummies make learning easy.
Книги «для **тупиц**» делают обучение простым.
There are two dummies in the window display.
В витрине стоят два **манекена**.
Don't call them dummies—that's just mean.
Не называй их **тупицами** — это грубо.
Car manufacturers use crash test dummies to improve safety.
Автопроизводители используют **манекены** для краш-тестов, чтобы повысить безопасность.
Don't worry, these dummies aren't real people.
Не волнуйся, эти **манекены** — не настоящие люди.