"dumb down" in Arabic

• تبسيط بشكل مفرط
• تقليل المستوى الفكري

Definition

جعل شيء ما أبسط أو أسهل للفهم، غالبًا بإزالة معلومات مهمة أو معقدة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي وبنبرة انتقاد، للتعبير عن فقدان العمق أو الجودة خاصة في التعليم أو الإعلام أو الشروحات ('dumb down المناهج'). ليست مساوية لـ'تبسيط'، فالأخيرة ليست سلبية.

Examples

They dumbed down the exam to make it easier for everyone.

لقد **بسّطوا بشكل مفرط** الامتحان ليكون أسهل للجميع.

Sometimes movies are dumbed down for younger audiences.

أحيانًا يتم **تبسيط** الأفلام بشكل مفرط لجمهور أصغر سنًا.

The news channel was criticized for dumbing down its reports.

تعرضت القناة الإخبارية للنقد بسبب **تبسيط** تقاريرها بشكل مفرط.

Can you not dumb down your answer? I want the real details.

هل يمكنك ألا **تبسط** إجابتك بهذا الشكل؟ أريد التفاصيل الحقيقية.

The publisher wants to dumb down the book so it'll sell more copies.

الناشر يريد أن **يبسط** الكتاب ليبيع نُسخًا أكثر.

If schools dumb down their lessons, students might miss out on important knowledge.

إذا **بسطت** المدارس دروسها بشكل مفرط، قد يخسر الطلاب معرفة هامة.