"dull as dishwater" in Japanese

• 食器洗いの水のように退屈

Definition

非常につまらない、面白みが全くないものや人を説明する時に使います。

Usage Notes (Japanese)

これはやや古めかしい口語表現で、主にイギリスやアメリカ英語で使われます。“extremely boring”を強調する時によく使います。

Examples

That movie was dull as dishwater.

あの映画は**食器洗いの水のように退屈**だった。

The meeting was dull as dishwater.

その会議は**食器洗いの水のように退屈**だった。

His speech was dull as dishwater.

彼のスピーチは**食器洗いの水のように退屈**だった。

Honestly, that class was dull as dishwater—I almost fell asleep.

正直言って、あの授業**食器洗いの水のように退屈**で、寝そうになった。

I expected the party to be fun, but it turned out dull as dishwater.

パーティーが楽しいと思ったのに、結局**食器洗いの水のように退屈**だった。

You should've seen that documentary—dull as dishwater from start to finish.

そのドキュメンタリー、全部**食器洗いの水のように退屈**だったよ。