"duke it out" in Russian
Definition
Кто-то решает спор или выясняет, кто сильнее, через спор, драку или жёсткую конкуренцию.
Usage Notes (Russian)
Американский разговорный вариант, часто не про физическую драку, а про спор или борьбу за победу. Обычно касается прямого противостояния. 'Пусть сами выясняют отношения' — частое употребление.
Examples
The two boys decided to duke it out in the playground.
Два мальчика решили **выяснить отношения** на игровой площадке.
Let the teams duke it out and see who wins.
Пусть команды **выяснят отношения**, и посмотрим, кто победит.
Sometimes siblings need to duke it out to solve their problems.
Иногда братьям и сестрам нужно **выяснить отношения**, чтобы решить свои проблемы.
They've been arguing all day—maybe they just need to duke it out.
Они спорят весь день — может, им просто нужно **выяснить отношения**.
Politics can get messy when candidates duke it out on live TV.
В политике все становится запутанным, когда кандидаты **устраивают разборки** в прямом эфире.
Instead of taking sides, let them duke it out themselves.
Вместо того чтобы становиться на чью-то сторону, пусть они сами **выясняют отношения**.