"duke it out" in Arabic

• يتشاجر
• يتقاتل (عامية)

Definition

التعارك أو التنافس بشدة مع شخص آخر لحسم خلاف أو تحديد الفائز. غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي عن الجدالات أو المسابقات أو الشجارات الحقيقية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي أمريكي، يشير لمواجهة قوية أو شجار مباشر، سواء كان جسديًا أو نقاشًا حادًا. يقال غالبًا 'let them duke it out' للسماح للطرفين بحسم الأمر. لا علاقة له بمعنى 'دوق' الحرفي.

Examples

The two boys decided to duke it out in the playground.

قرر الولدان أن **يتشاجرا** في ساحة اللعب.

Let the teams duke it out and see who wins.

دع الفرق **يتقاتلون** ونرى من يفوز.

Sometimes siblings need to duke it out to solve their problems.

أحيانًا يحتاج الأخوة إلى أن **يتشاجروا** لحل مشاكلهم.

They've been arguing all day—maybe they just need to duke it out.

لقد كانا يتجادلان طوال اليوم—ربما يحتاجان فقط إلى أن **يتشاجرا**.

Politics can get messy when candidates duke it out on live TV.

السياسة تصبح فوضوية عندما **يتصارع** المرشحون مباشرة على التلفاز.

Instead of taking sides, let them duke it out themselves.

بدل أن تنحاز، دعهم **يتشاجرون** بأنفسهم.