"dudgeon" in Japanese

憤慨憤り

Definition

侮辱されたり、不公平に扱われたと感じて怒る、または憤る気持ち。主に古風な表現で使われます。

ほとんどの場合「in high dudgeon（ひどく怒って）」というフレーズで見られ、日常会話ではほとんど使いません。「dungeon（牢屋）」と混同しないように。

He left the room in dudgeon after the argument.

口論の後、彼は**憤慨**して部屋を出て行った。

She was in a state of dudgeon after the unfair comment.

不当なコメントの後、彼女は**憤り**を感じていた。

The team resigned in dudgeon when their idea was rejected.

アイデアが却下されると、チームは**憤慨**しながら辞任した。

He stormed out in high dudgeon, slamming the door behind him.

彼は高ぶった**憤慨**でドアをバタンと閉めて出て行った。

In her usual fashion, she responded to criticism with lofty dudgeon.

いつものように、彼女は批判に対して大仰な**憤慨**で応じた。

You could see the dudgeon on his face when he wasn’t invited.

招待されなかった時、彼の顔には**憤り**が浮かんでいた。