"duck out" in Urdu

• دبے پاؤں نکل جانا

Definition

کسی جگہ یا صورتحال سے تیزی اور خاموشی سے چلے جانا، عموماً اس لیے کہ دوسروں کو پتہ نہ چلے یا ذمہ داری سے بچنے کے لیے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ فقرہ غیر رسمی طور پر استعمال ہوتا ہے، خصوصاً جب کوئی کسی ذمہ داری یا وعدے سے بچنے کی کوشش کرے جیسے 'duck out of a meeting'۔ اسے پرندے یا جسمانی طور پر جھکنے کے معنی میں نہ لیں۔

Examples

I need to duck out for a minute to take a call.

مجھے ایک منٹ کے لیے فون سننے دبے پاؤں **نکلنا ہے**۔

She tried to duck out of the meeting early.

وہ میٹنگ سے جلدی دبے پاؤں **نکلنے کی کوشش** کر رہی تھی۔

Don't duck out when there's work to do.

جب کام ہو تو دبے پاؤں **نکل نہ جانا**۔

He managed to duck out just before things got busy.

وہ حالات مصروف ہونے سے پہلے دبے پاؤں **نکلنے میں کامیاب ہو گیا**۔

Sometimes you just have to duck out and get some air.

کبھی کبھی آپ کو بس دبے پاؤں **نکل کر** کچھ ہوا لینی چاہیے۔

I saw you duck out of the party before midnight!

میں نے دیکھا کہ تم آدھی رات سے پہلے پارٹی سے دبے پاؤں **نکل گئے**!