"duck out" in Russian

• тихонько уйти
• улизнуть

Definition

Когда кто-то быстро и незаметно уходит, чтобы избежать замечания или уйти от выполнения обязанностей.

Usage Notes (Russian)

Это разговорное выражение, часто используется с 'of' для обозначения ухода от обязанностей, например, 'duck out of a meeting'. Не путайте с буквальным значением "утка" или "нагнуться".

Examples

I need to duck out for a minute to take a call.

Мне нужно на минутку **тихонько уйти**, чтобы принять звонок.

She tried to duck out of the meeting early.

Она пыталась пораньше **улизнуть** с собрания.

Don't duck out when there's work to do.

Когда есть работа, не **улизай**.

He managed to duck out just before things got busy.

Ему удалось **улизнуть** прямо перед тем как началась суета.

Sometimes you just have to duck out and get some air.

Иногда просто нужно **тихонько уйти** и подышать свежим воздухом.

I saw you duck out of the party before midnight!

Я видел, как ты **тихо ушёл** с вечеринки до полуночи!