"drum into your head" in Russian
Definition
Повторять что-то человеку столько раз, чтобы он запомнил или понял.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто употребляется с раздражением или юмором; связано с настойчивым повторением важной информации.
Examples
My parents always drummed into my head the importance of being polite.
Мои родители всегда **вбивали мне в голову** важность вежливости.
The teacher drummed into our heads the rules for the exam.
Учитель **вдалбливал нам в головы** правила экзамена.
They drummed safety instructions into our heads before the trip.
Перед поездкой нам **вбили в голову** инструкции по технике безопасности.
No matter how many times you drum it into my head, I still forget passwords!
Сколько бы ты ни **вбивал мне это в голову**, я всё равно забываю пароли!
My coach would drum into our heads that practice makes perfect.
Тренер всегда **вдалбливал нам в головы**, что практика ведет к совершенству.
I can’t believe I have to drum this into your head again—don’t leave food out overnight!
Не могу поверить, что мне приходится **вбивать это в твою голову** снова — не оставляй еду на ночь!