"drop the subject" in Japanese

その話はやめる話題を変える

Definition

話しづらい話題や続けたくない話題について、それ以上話すのをやめること。

カジュアルな会話でよく使われ、「もうその話やめよう」や「話題を変えよう」と言うニュアンス。有効な話題転換や揉め事回避にも使われる。

Can we drop the subject now?

もう**その話はやめて**もいい？

I think it's better to drop the subject before we argue.

言い争いになる前に**その話はやめた方がいい**と思う。

She asked him to drop the subject.

彼女は彼に**その話はやめて**と言った。

Let’s just drop the subject and move on.

もう**その話はやめて**次に進もう。

Every time I bring it up, you ask me to drop the subject.

私がそのことを話すたびに、あなたは**その話はやめて**と言う。

If you’re uncomfortable, we can drop the subject right now.

もし気まずいなら、今すぐ**その話はやめても**いいよ。