"drop the subject" in Bengali

• বিষয়টি থাক
• প্রসঙ্গটা বাদ দাও

Definition

কোনো স্পর্শকাতর বা অস্বস্তিকর বিষয় আলোচনা বন্ধ করা বা সে বিষয়ে আর কথা না বলা।

Usage Notes (Bengali)

প্রসঙ্গ বদলাতে চাইলে বা অস্বস্তি এড়াতে কথোপকথনে ব্যবহার হয়। 'let's drop the subject' বলার সময় সবাইকে থামানোর উদ্দেশ্যে হয়। কথোপকথনে আনুষ্ঠানিক নয়, কথ্য ভাষায় উপযুক্ত।

Examples

Can we drop the subject now?

এখন আমরা কি **বিষয়টি থাক** বলতে পারি?

I think it's better to drop the subject before we argue.

আমার মনে হয় ঝগড়া করার আগে **প্রসঙ্গটা বাদ দিলেই** ভালো।

She asked him to drop the subject.

সে তাকে **প্রসঙ্গটা বাদ দিতে** বলল।

Let’s just drop the subject and move on.

চলো **বিষয়টি থাক** এবং অন্য কিছু বলি।

Every time I bring it up, you ask me to drop the subject.

আমি যখনই এ নিয়ে কথা বলি, তুমি আমাকে **প্রসঙ্গটা বাদ দিতে** বলো।

If you’re uncomfortable, we can drop the subject right now.

তুমি অস্বস্তি বোধ করলে, আমরা এখনই **প্রসঙ্গটা বাদ দিতে** পারি।