"drop the bomb" in Portuguese (PT)
Definition
Partilhar de repente uma notícia surpreendente, chocante ou muito importante, geralmente causando uma reação forte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada principalmente em conversas para anunciar uma notícia chocante ou inesperada. Não se refere a bombas de verdade. Exemplos: 'Ele lançou a bomba de que...'. Semelhante a 'revelar o segredo', mas mais forte.
Examples
He dropped the bomb and told us he was moving abroad.
Ele **lançou a bomba** e disse que ia mudar-se para o estrangeiro.
Yesterday, she dropped the bomb at the meeting.
Ontem, ela **lançou a bomba** na reunião.
They dropped the bomb about the company's closure.
Eles **lançaram a bomba** sobre o encerramento da empresa.
I can't believe Mark dropped the bomb like that in front of everyone.
Não acredito que o Mark **lançou a bomba** assim à frente de toda a gente.
When you drop the bomb, be ready for a lot of questions.
Quando **lançares a bomba**, prepara-te para muitas perguntas.
She really dropped the bomb at dinner—nobody saw it coming.
Ela realmente **lançou a bomba** ao jantar—ninguém esperava.