"drop in your tracks" in Portuguese (PT)
Definition
Desabar, desmaiar ou morrer de repente, normalmente devido a cansaço extremo ou doença, exatamente onde se está.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e enfática, usada para situações de cansaço extremo, colapso ou morte repentina. Não é literal; usada apenas para pessoas. Comum em frases como 'trabalhar até cair no sítio'.
Examples
He worked so hard that he almost dropped in his tracks.
Ele trabalhou tanto que quase **caiu no sítio**.
If you don't rest, you might drop in your tracks.
Se não descansares, podes **cair no sítio**.
After running the marathon, she almost dropped in her tracks.
Depois de correr a maratona, ela quase **caiu no sítio**.
I was so tired, I thought I would drop in my tracks before reaching the door.
Eu estava tão cansado que pensei que **cairia no sítio** antes de chegar à porta.
You can't just keep going without food—you'll drop in your tracks.
Não podes continuar sem comer — vais **cair no sítio**.
He looks like he's about to drop in his tracks after that long hike.
Parece que vai **cair no sítio** depois daquela longa caminhada.