"drop dead" in Spanish
Definition
"Drop dead" es una expresión informal y a veces grosera. Puede significar morir repentinamente o usarse como insulto para decirle a alguien que se vaya o te deje en paz.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y a menudo ofensivo, especialmente como insulto ("¡Muérete!"). Como frase literal ("He could drop dead"), significa morir de repente. Como mandato ("Drop dead!"), es "¡Lárgate!" o "¡No me molestes!" Es mejor evitarlo en situaciones formales.
Examples
He could drop dead at any minute.
Podría **caer muerto** en cualquier momento.
The doctor said people can just drop dead from a heart attack.
El médico dijo que las personas pueden simplemente **caer muertas** de un infarto.
He told me to drop dead when he was angry.
Me dijo que me **muriera** cuando estaba enojado.
If you don’t like it, you can just drop dead!
Si no te gusta, ¡puedes simplemente **morirte**!
She looked so shocked, you’d think someone had told her to drop dead.
Parecía tan sorprendida que pensarías que alguien le había dicho que se **muriera**.
He joked that if his computer crashes again, he’ll drop dead from frustration.
Bromeó que si su computadora se vuelve a congelar, él **caerá muerto** de la frustración.