"drop by the wayside" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de participar, não continuar ou ser deixado para trás em uma atividade, processo ou competição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada para pessoas, projetos ou ideias que não chegam ao fim. Muito comum em conversas sobre competição, mudanças ou metas. Não tem sentido literal de 'deixar cair'. Variante comum: 'fall by the wayside'.
Examples
Many students drop by the wayside during the first year of college.
Muitos estudantes **ficam pelo caminho** no primeiro ano da faculdade.
Some ideas drop by the wayside when a project takes too long.
Algumas ideias **ficam pelo caminho** quando um projeto demora demais.
Old habits may drop by the wayside if you change your routine.
Velhos hábitos podem **ficar pelo caminho** se você mudar sua rotina.
Several team members dropped by the wayside before we finished the project.
Vários membros da equipe **ficaram pelo caminho** antes de terminarmos o projeto.
Don’t let your dreams drop by the wayside because of small setbacks.
Não deixe seus sonhos **ficarem pelo caminho** por causa de pequenos obstáculos.
Every year, hundreds of startups drop by the wayside despite having good ideas.
Todo ano, centenas de startups **ficam pelo caminho** mesmo tendo boas ideias.