"drop a bomb" in Arabic
Definition
أن تعلن فجأة خبراً غير متوقع أو صادماً يفاجئ أو يربك الناس.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي غير رسمي يُستخدم عند الحديث عن كشف مفاجئ أو صادم، وليس عن قنبلة حقيقية. يمكن سماعه في الأحاديث اليومية ووسائل الإعلام.
Examples
He dropped a bomb when he said he was moving to another country.
لقد **فجّر قنبلة** عندما قال إنه سينتقل إلى بلد آخر.
The manager dropped a bomb at the meeting about the company closing.
المدير **فجّر قنبلة** في الاجتماع حين أعلن عن إغلاق الشركة.
She dropped a bomb by telling everyone she's engaged.
هي **فجّرت قنبلة** عندما أخبرت الجميع أنها مخطوبة.
The teacher really dropped a bomb on us with that surprise test.
الأستاذ حقاً **فجّر قنبلة** عندما أعلن الاختبار المفاجئ.
I wasn't expecting my friend to drop a bomb like that during lunch.
لم أتوقع أن صديقي سيُفاجئني بـ**قنبلة** مثل هذه أثناء الغداء.
When she quit her job out of nowhere, she really dropped a bomb on the team.
عندما استقالت فجأة من العمل، فعلاً **فجّرت قنبلة** في الفريق.