"droopy" in Japanese

垂れ下がった元気のない

Definition

何かが垂れ下がっていたり、元気がなくなっている様子を表します。よく花や耳、目などに使われます。

カジュアルな表現で、主に目、耳、ひげ、植物など見た目について使います。気分を直接表すことは少ないです。「drool（よだれ）」とは違うので注意してください。よくあるフレーズとして「droopy eyelids」「droopy mustache」があります。

The dog's droopy ears touched the ground.

犬の**垂れ下がった**耳は地面についていた。

My plant looks droopy because I forgot to water it.

水やりを忘れたので、私の植物は**元気がない**ように見える。

His droopy mustache made him look older.

彼の**垂れ下がった**口ひげは彼を年上に見せた。

She has those big, droopy eyes that make her look sweet.

彼女には大きな、**垂れ下がった**目があって、可愛らしく見える。

After the long hike, everyone looked a bit droopy.

長いハイキングの後、みんな少し**元気がない**様子だった。

That flower's gotten so droopy, it's time to put it in some water.

その花はとても**垂れ下がって**きたので、水に入れる時だ。