"drooping" in Russian
Definition
Состояние, когда что-то висит или сгибается вниз из-за слабости, усталости или недостатка опоры. Это часто относится к растениям, частям тела или предметам.
Usage Notes (Russian)
Обычно описывает то, что должно стоять прямо (цветы, листья, веки). Передаёт ощущение усталости, печали или увядания. Часто употребляется в выражениях 'drooping shoulders', 'drooping eyelids'.
Examples
The plant's leaves are drooping because it needs water.
У растения **свисающие** листья, потому что ему нужна вода.
His drooping eyelids made him look very sleepy.
Его **опущенные** веки делали его очень сонным на вид.
The flags were drooping in the windless air.
Флаги **свисали** в безветренном воздухе.
By evening, everyone was tired, with drooping shoulders after a long day.
К вечеру все устали, с **опущенными** плечами после долгого дня.
My flowers are drooping already—maybe I should move them out of the sun.
Мои цветы уже **поникли** — может, мне стоит убрать их с солнца.
He greeted me with a smile but his eyes looked tired and drooping.
Он поприветствовал меня с улыбкой, но его глаза выглядели усталыми и **опущенными**.