"drogue" in Arabic

• مظلة إبطاء
• عَوَّامَة السحب

Definition

الدروغ هو جهاز يُستخدم لإبطاء أو تثبيت مركبة متحركة، عادة قارب أو طائرة. يعمل كأنه مرساة في الماء أو كمظلة إبطاء صغيرة للطائرات.

Usage Notes (Arabic)

"دروغ" مصطلح تقني يُستخدم خصوصاً في الملاحة والطيران. شائع في عبارات مثل "drogue chute" (مظلة إبطاء الطائرة) و"sea drogue" (مرساة السحب البحرية). ليس بديلاً مباشراً للمرساة أو المظلة العادية.

Examples

The ship used a drogue to slow down in the storm.

استخدمت السفينة **مظلة الإبطاء** لإبطاء السرعة أثناء العاصفة.

A drogue helps keep boats steady in rough water.

تساعد **مظلة الإبطاء** في إبقاء القوارب مستقرة في المياه المتلاطمة.

The pilot released a drogue to slow the jet after landing.

أطلق الطيار **مظلة الإبطاء** لإبطاء الطائرة بعد الهبوط.

The fishing crew quickly set out the drogue when the waves got too rough.

سرعان ما قامت طاقم الصيد بنشر **مظلة الإبطاء** عندما أصبحت الأمواج شديدة.

Without a drogue, the boat would drift dangerously off course.

بدون **مظلة الإبطاء**، كانت السفينة ستنحرف عن مسارها بشكل خطير.

Some military jets depend on a drogue chute to stop safely on short runways.

بعض الطائرات العسكرية تعتمد على **مظلة الإبطاء** للتوقف بأمان على مدارج قصيرة.