"drive to distraction" in Portuguese (PT)
Definition
Irritar, incomodar ou aborrecer alguém ao ponto de quase não conseguir pensar ou agir normalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão relativamente formal, usada em sentido figurado ou humorístico para exagerar a irritação. Frequentemente aparece em 'drive me to distraction'. Não tem ligação com conduzir veículos.
Examples
His constant humming drives me to distraction.
O zumbido constante dele **deixa-me louco**.
Noise from the construction site drives the neighbors to distraction.
O barulho das obras **deixa os vizinhos loucos**.
Waiting for important news always drives me to distraction.
Esperar por notícias importantes deixa-me sempre **louco**.
These pop-up ads online drive me to distraction every time I try to work.
Estes anúncios pop-up na internet deixam-me **completamente louco** sempre que tento trabalhar.
If you ever had a toddler who kept asking 'why?', you know what it means to be driven to distraction.
Se já tomaste conta de uma criança pequena a perguntar 'porquê?' sem parar, sabes o que é **enlouquecer**.
Honestly, her endless questions could drive anyone to distraction.
A sério, as perguntas intermináveis dela **deixavam qualquer um louco**.