"drive batty" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém se sentir muito irritado, frustrado ou um pouco louco, geralmente por causa de um comportamento repetitivo ou insistente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, quase sempre usada de forma engraçada ou exagerada. Expressa incômodo, não loucura real. Comum em frases como 'Isso me deixa maluco.' Menos intensa que 'drive crazy'.
Examples
My little brother's singing can drive batty anyone in the house.
O canto do meu irmãozinho pode **deixar maluco** qualquer um em casa.
All these loud noises drive batty me.
Todos esses barulhos altos **me deixam maluco**.
Doing the same boring job every day would drive batty anyone.
Fazer o mesmo trabalho chato todo dia **deixaria maluco** qualquer um.
This never-ending paperwork is enough to drive batty even the calmest person.
Essa papelada sem fim é o bastante para **deixar maluco** até a pessoa mais calma.
The kids' endless questions would drive batty anyone after a while.
As perguntas intermináveis das crianças **deixariam maluco** qualquer um depois de um tempo.
If my phone keeps buzzing all night, it's going to drive batty me.
Se meu celular continuar vibrando a noite toda, isso vai **me deixar maluco**.