"drive a wedge" in Portuguese (BR)
Definition
Causar desacordo, separação ou conflito entre pessoas que eram próximas ou unidas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática voltada para relações, grupos ou equipes. Implica causar separação, intencionalmente ou não. É comum ver na forma negativa: 'não crie uma divisão'. 'Wedge' significa literalmente cunha, que separa.
Examples
She didn't mean to drive a wedge between her friends.
Ela não quis **criar uma divisão** entre seus amigos.
Gossip can drive a wedge in a family.
Fofocas podem **semear discórdia** em uma família.
Their arguments drove a wedge between the two teams.
As brigas deles **criaram uma divisão** entre as duas equipes.
Don’t let money issues drive a wedge in your relationship.
Não deixe que questões financeiras **criem uma divisão** no seu relacionamento.
Rumors like that could seriously drive a wedge between coworkers.
Rumores assim podem **semear discórdia** entre colegas de trabalho.
He was accused of trying to drive a wedge between the partners to get his way.
Ele foi acusado de tentar **criar uma divisão** entre os sócios para conseguir o que queria.