"drink from a firehose" in Bengali
Definition
একসাথে অনেক তথ্য বা নির্দেশনা পাওয়া, যাতে সবকিছু বোঝা বা শিখা কঠিন হয়ে যায়।
Usage Notes (Bengali)
এটি মূলত আমেরিকান ইংরেজির অব্যবহৃত অভিব্যক্তি; অনেক তথ্য-উদ্ধৃত পরিবেশে, যেমন নতুন চাকরি বা পড়ার শুরুতে, এটি আদান-প্রদান বেশি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
On my first day at the new job, it felt like I had to drink from a firehose.
নতুন চাকরির প্রথম দিনে মনে হচ্ছিল যেন আমাকে **একসাথে অনেক তথ্য পেতে হচ্ছে**।
I'm trying to learn everything at once, but I don't want to drink from a firehose.
আমি সব কিছু একসাথে শেখার চেষ্টা করছি, কিন্তু আমি **একসাথে এত বেশি তথ্য পেতে চাই না**।
The teacher went so fast, it was like we had to drink from a firehose during the whole class.
শিক্ষক এত দ্রুত পড়াচ্ছিলেন, পুরো ক্লাস জুড়ে আমাদের **একসাথে অনেক তথ্য নিতে হচ্ছে** বলে মনে হল।
The onboarding process here is like trying to drink from a firehose—so much coming at you all at once.
এখানে অনবোর্ডিং প্রসেস মানে **একসাথে অনেক তথ্য পাওয়া**—সব কিছু একসাথে আসে।
When you start med school, be prepared to drink from a firehose for the first year.
মেডিকেল স্কুল শুরু করলে, প্রথম বছরে **একসাথে অনেক তথ্য পেতে** প্রস্তুত থাকো।
Honestly, attending those conferences feels like trying to drink from a firehose—there’s just too much to absorb.
সত্যি বলতে, ঐ সব সম্মেলনে গেলে মনে হয় **একসাথে অনেক তথ্য নিতে হচ্ছে**—বুঝবার মতো অনেক কিছু আছে।