"drill down" in Portuguese (PT)
Definition
Examinar ou analisar algo com mais profundidade, especialmente informações ou dados. Refere-se ao processo de ir de uma visão geral para detalhes específicos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usado em negócios, tecnologia e análise de dados. Costuma surgir com 'into' ('drill down into the details'). É informal e raro fora de contextos profissionais. Não confundir com 'drill' (broca ou exercício militar).
Examples
Let's drill down into the sales numbers.
Vamos **aprofundar** nos números de vendas.
Can you drill down further to show the details?
Podes **aprofundar** mais para mostrar os detalhes?
We need to drill down to find the problem.
Precisamos **aprofundar** para encontrar o problema.
If you drill down, you'll notice the numbers don't match up.
Se **aprofundares**, vais perceber que os números não correspondem.
We'll have to drill down into the data to see what's causing this trend.
Vamos ter de **aprofundar** nos dados para ver o que está a causar esta tendência.
Sometimes you have to drill down past the obvious to find the real answers.
Às vezes, precisas de **aprofundar** além do óbvio para encontrares as verdadeiras respostas.