"drift" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se lentamente sem muito controle, muitas vezes por causa da água, do vento ou de uma mudança gradual de direção. Também pode significar afastar-se aos poucos de um assunto, plano ou estado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em contextos físicos como 'drift out to sea' ou 'snow drift', mas também aparece muito em mudanças abstratas: 'drift apart', 'drift into sleep', 'the conversation drifted'. Normalmente sugere algo lento, não planejado e suave, e não algo repentino.
Examples
The boat began to drift away from the shore.
O barco começou a **derivar** para longe da margem.
My mind started to drift during the long class.
Minha mente começou a **vagar** durante a aula longa.
The car drifted slowly to the left.
O carro **desviou** lentamente para a esquerda.
We used to be close, but over the years we just drifted apart.
A gente era bem próximo, mas com os anos simplesmente foi **se afastando**.
I was so tired that I drifted off in the middle of the movie.
Eu estava tão cansado que **peguei no sono** no meio do filme.
The meeting drifted into a completely different topic.
A reunião **derivou** para um assunto completamente diferente.