"drift in" in Japanese
ふらっと入る何気なく入る
Definition
特に目的もなく、ゆっくりや自然な感じで場所に入ること。カジュアルな場面で使われます。
Usage Notes (Japanese)
友達の家やパーティーなどカジュアルな場面でよく使われます。「walk in」よりも自然で目的のない印象があります。
Examples
People started to drift in before the party began.
パーティーが始まる前に人々が**ふらっと入って**きた。
The customers drifted in one by one after the shop opened.
お店が開くとお客さんが一人ずつ**ふらっと入ってきた**。
A little fog began to drift in from the lake.
湖から少し霧が**ふわりと入り始めた**。
Most guests just drift in whenever they feel like it.
ほとんどのゲストは好きな時に**ふらっと入ってくる**だけだ。
He likes to drift in to the office late and leave early.
彼はオフィスに遅く**ふらっと入って**早く帰るのが好きだ。
A few students drifted in during the lecture, trying not to be noticed.
数人の学生が講義中に目立たないように**ふらりと入ってきた**。