"drift along" in Spanish
Definition
Vivir o seguir adelante de manera relajada, sin una dirección clara, propósito ni mucho esfuerzo; dejar que las cosas pasen sin decidir activamente o perseguir metas.
Usage Notes (Spanish)
Informal; suele indicar pasividad o falta de ambición. Se usa mucho con 'just' ('just drift along'). Puede ser neutro o levemente negativo, sugiriendo que alguien no toma decisiones activamente.
Examples
He likes to drift along and see what happens next.
A él le gusta **dejarse llevar** y ver qué pasa después.
Some people drift along without making big decisions.
Algunas personas **se dejan llevar** sin tomar grandes decisiones.
After college, I just drifted along for a while.
Después de la universidad, simplemente **me dejé llevar** por un tiempo.
I'm not really making plans right now, just drifting along and enjoying life.
Ahora mismo no hago planes, solo **me dejo llevar** y disfruto la vida.
He spent his twenties drifting along, not really sure what he wanted to do.
Pasó sus veinte años **dejándose llevar**, sin estar seguro de lo que quería hacer.
Sometimes it feels good to drift along and not worry so much.
A veces se siente bien simplemente **dejarse llevar** y no preocuparse tanto.