"dredge up" in Portuguese (BR)
Definition
Trazer à tona algo novamente, especialmente memórias, sentimentos ou acontecimentos desagradáveis que as pessoas tentaram esquecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para assuntos negativos do passado ('dredge up the past'). Raramente usada para lembranças positivas. Muitas vezes, transmite incômodo por trazer à tona o que deveria ser esquecido.
Examples
Please don't dredge up what happened last year.
Por favor, não **traga à tona** o que aconteceu no ano passado.
He always dredges up my mistakes when we argue.
Ele sempre **traz à tona** meus erros quando discutimos.
Why do you have to dredge up bad memories?
Por que você tem que **trazer à tona** más lembranças?
She managed to dredge up some old feelings I thought I'd forgotten.
Ela conseguiu **trazer à tona** sentimentos antigos que achei que tinha esquecido.
Let’s not dredge up drama from high school—it’s over.
Vamos não **trazer à tona** dramas do ensino médio; isso já passou.
Whenever someone brings up politics, he loves to dredge up every old argument.
Sempre que alguém fala de política, ele adora **trazer à tona** todas as discussões antigas.