"dreamlike" in Arabic

• حالِم
• كالحلم

Definition

شيء يتميز بكونه كالحلم، غريب أو غير واقعي أو جميل بطريقة غير مألوفة تشبه الأحلام.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الأدب أو الفن لوصف مشهد أو حالة غير واقعية أو سريالية. كثيرًا ما يسبق كلمات مثل 'atmosphere'، 'state'، 'scenery'. لا يُخلَط مع 'dreamy' الذي يدل غالبًا على الحلمية أو التفكير الرومانسي.

Examples

The forest was quiet and dreamlike at dawn.

كان الغابة هادئة و**حالِمة** عند الفجر.

Her paintings have a dreamlike quality.

لوحاتها تتمتع بصفة **حالِمة**.

Last night's dream felt so dreamlike that I didn't want to wake up.

حلم البارحة كان **كالحلم** لدرجة أنني لم أرد الاستيقاظ.

She walked through the city in a dreamlike state after hearing the news.

سارت في المدينة في حالة **حالِمة** بعد سماع الخبر.

The movie’s slow motion scenes gave it a dreamlike feeling.

مشاهد الحركة البطيئة في الفيلم أعطته طابعًا **حالِمًا**.

Looking at the misty mountains was a truly dreamlike experience.

كانت مشاهدة الجبال الضبابية تجربة **حالِمة** حقًا.