"draw the line" in Arabic

• وضع حد

Definition

تحديد حد واضح لما أنت مستعد لقبوله أو القيام به، خاصة ما لا تتسامح معه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم عند الحديث عن الحدود الشخصية أو الأخلاقية. يمكن استعماله في المواقف الرسمية وغير الرسمية. يشيع قوله: 'I have to draw the line at...' أو كسؤال: 'Where do you draw the line?'.

Examples

I have to draw the line at lying. I won't do it.

يجب أن **أضع حدًا** عند الكذب. لن أفعل ذلك.

Parents need to draw the line when their children misbehave.

على الآباء **وضع حد** عندما يسيء الأطفال التصرف.

I draw the line at working on Sundays.

أنا **أضع حدًا** للعمل أيام الأحد.

You can joke around, but I draw the line at mean comments.

يمكنك المزاح، لكنني **أضع حدًا** عند التعليقات القاسية.

I know we want to help, but we have to draw the line somewhere.

أعلم أننا نريد المساعدة، لكن يجب أن **نضع حدًا** في مكان ما.

Where do you draw the line between being careful and being afraid?

أين **تضع الحد** بين الحذر والخوف؟