"draw straws for" in Urdu
Definition
جب کسی کام کے لیے منصفانہ طور پر فیصلہ کرنا ہو تو سب لوگ ایک پتلی نکالتے ہیں، اور جس کے پاس خاص یا چھوٹی پتلی آتی ہے، وہ منتخب ہوتا ہے۔
Usage Notes (Urdu)
غیررسمی طور پر خاندان یا دوستوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے – مثلاً گھریلو کام یا چھوٹے فیصلوں میں۔ اگر کوئی آگے نہ بڑھے تو 'پتلی نکالنا' کہا جاتا ہے۔
Examples
Let's draw straws for who will wash the dishes.
چلو، برتن کون دھوئے گا یہ **پتلی نکالتے ہیں**۔
They had to draw straws for the last piece of cake.
انہیں آخری کیک کے ٹکڑے کے لیے **پتلی نکالنی پڑی**۔
We will draw straws for who gets to go first.
پہلے کون جائے گا اس کے لیے ہم **پتلی نکالیں گے**۔
If nobody wants to drive, we can just draw straws for it.
اگر کوئی گاڑی نہیں چلانا چاہتا تو ہم بس **پتلی نکال سکتے ہیں**۔
We always draw straws for choosing chores at home.
گھر پر ہم ہمیشہ کاموں کا انتخاب **پتلی نکال کر** کرتے ہیں۔
That’s too tough to pick, so let’s draw straws for it and be done.
یہ فیصلہ کرنا مشکل ہے، اس لیے **پتلی نکال لیتے ہیں** اور بات ختم۔