"draw fire" in Spanish
Definition
Para atraer disparos en un contexto militar, o recibir críticas o atención (a menudo negativa), como en la política o los medios.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido figurado para recibir críticas o atención negativa, especialmente en política o los medios. Literal en contextos militares. Es común en frases como 'atraer fuego para proteger a otros'.
Examples
The soldier ran to draw fire away from his team.
El soldado corrió para **atraer fuego** lejos de su equipo.
His comments began to draw fire from the press.
Sus comentarios empezaron a **provocar críticas** de la prensa.
The company’s policy changes drew fire from customers.
Los cambios de política de la empresa **atrajeron críticas** de los clientes.
She stepped forward to draw fire so the rest could get away safely.
Ella dio un paso adelante para **atraer fuego** y que el resto pudiera escapar.
The mayor’s new law quickly drew fire from local businesses.
La nueva ley del alcalde rápidamente **provocó críticas** de los negocios locales.
He tried to draw fire by taking the blame for the team’s mistake.
Trató de **atraer críticas** asumiendo la culpa del error del equipo.