"dratted" in Spanish
Definition
Se usa para expresar una leve molestia o frustración, similar a decir 'maldito' o 'condenado', especialmente sobre algo irritante.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra anticuada y suave, usada más en inglés británico o en libros infantiles. Expresa molestia ligera y a veces tiene tono humorístico. No se usa para enfados graves.
Examples
I can't find that dratted key anywhere.
No puedo encontrar esa **maldita** llave por ningún lado.
That dratted alarm keeps waking me up early.
Esa **maldita** alarma sigue despertándome temprano.
The dratted computer just froze again.
La **maldita** computadora se volvió a congelar.
That dratted cat tracked mud all over the floor!
¡Ese **maldito** gato dejó barro por todo el piso!
I can't believe this dratted rain ruined my picnic.
No puedo creer que esta **maldita** lluvia arruinó mi picnic.
Just my luck—the dratted bus left a minute early.
Qué mala suerte, el **maldito** autobús salió un minuto antes.