"drain out" in Japanese

流れ出る排出される

Definition

液体が容器などから完全に流れ出ること。空になる、枯渇する意味でも使われる。

主に液体に使うが、比喩的にエネルギーや色がなくなる場合も。'of' を使って出ていく対象を示す。'empty out' よりカジュアル。

Let the water drain out of the sink.

シンクの水を**流れ出させて**ください。

All the juice drained out of the cup.

カップのジュースが全部**流れ出た**。

Wait until the oil completely drains out.

油が完全に**流れ出る**まで待ってください。

My energy just drained out after working all day.

一日中働いて、エネルギーが全部**なくなった**。

All the color drained out of his face when he heard the news.

その知らせを聞いて、顔から血の気が**引いた**。

If rainwater doesn't drain out, the street will flood.

雨水が**流れ出なければ**、通りが洪水になるよ。